Textos Griegos IV (409)

Profesor: Ángel Martínez Fernández
José Juan Batista Rodríguez

El objetivo de este curso es afianzar el dominio de la traducción de los textos de poesía griega y, por otra, profundizar en el conocimiento de la lírica griega arcaica. Para ello se traducirá y se comentará a Píndaro y una selección de textos de los demás líricos griegos.

PROGRAMA

Temario

1. Lírica griega arcaica

1.1. Elegía
1.2. Yambo
1.3. Lírica monódica
1.4. Lírica coral
1.5. Composiciones de la lírica popular

Textos

1. Píndaro:

Traducción y comentario literario y lingüístico en clase de las Píticas y de las Olímpicas 1-5, 11-12 y 14.

2. Otros líricos griegos:

Traducción y comentario literario y lingüístico en clase de una selección de textos de los demás líricos griegos.

Traducción y comentario literario y lingüístico de las Píticas y de las Olímpicas 1-5, 11-12 y 14 de Píndaro en los créditos teóricos y de una selección de textos de los demás líricos griegos en los créditos prácticos. La traducción y comentario de los autores seleccionados irá precedida por una breve introducción teórica sobre la lírica griega arcaica. Además, durante el curso el alumno deberá leer y hacer un trabajo de la obra de dos líricos que considere de interés, sirviéndose para ello de bibliografía específica.

EVALUACIÓN

Se podrá optar a dos tipos de evaluación:

a) Evaluación continua, para la cual se debe asistir regularmente a clase.
b) Evaluación de toda la materia impartida en la asignatura en uno de los dos exámenes fijados en la convocatoria de junio.

Las pruebas finales serán las siguientes:

a) Examen con diccionario de dos textos no vistos en clase: uno, de Píndaro; y otro, de los demás líricos griegos.

b) Examen sin diccionario de las Píticas y de las Olímpicas 1-5, 11-12 y 14 de Píndaro, y de una selección de textos de los otros líricos griegos.

El alumno realizará además un trabajo sobre la lectura de dos líricos griegos. En este trabajo se valorará especialmente la capacidad de síntesis y la visión personal.

BIBLIOGRAFÍA DE LA PARTE DE LÍRICA

1. Lírica griega arcaica

1.1 Píndaro

1.1.1. Ediciones

Boeckh, A., Pindari opera quae supersunt, Leipzig 1825 (reimpr. Hildesheim 1963).

Bowra, C. M., Pindari Carmina cum fragmentis, recognovit brevique adnotatione critica instruxit, Oxford 1935 (1947², 1964³).

Bury, J. B., The Nemean Odes of Pindar, Londres 1890.

Bury, J. B., The Isthmian Odes of Pindar, Londres 1890.

Cerrato, L., Pindaro, Turín 1934.

Christ, W., Pindari Carmina, Leipzig 1869 y 1898.

Dissen, L., Pindari Carmina quae supersunt cum deperditorum fragmentis ex recensione Boeckhii perpetuo illustravit (Bibliotheca Graeca, A. Poetarum VI), Gothae et Erfordiae (Gotha et Erfurt), 1830.

Farnell, L. R., The Works of Pindar, Londres 1930 (reimp. Amsterdam, 1961).

Fennell, C. M., Pindar. The Olympian and Pythian Odes, Cambridge, 1893.

Fennell, C. M., Pindar. The Nemean and Isthmian Odes, Cambridge 1893.

Gildersleeve, B. L., The Olympian and Pythian Odes, Nueva York 1890 (reimpr. Amsterdam, 1965).

Hartung, J. A., Die Griechischen Lyriker, Pindars Werke, Leipzig 1855-1857.

Mommsen, T.,  Pindari Carmina, Berlín 1864

Puech, A., Pindare (con traducción), París 1922-1931 (1949-1952²; 1958³)

Schroeder, O., Pindari Carmina, editio maior, Leipzig 1900; editio minor, Leipzig 1908 [1914², 1930³].

Sandys, J.,The Odes of Pindar including the principal fragments, Londres 1915 (última reimpr. 1961, en Loeb Classical Library).

Snell, Br., Pindari Carmina cum fragmentis, Leipzig 1953 (1959², 1963³);

Snell, Br. - Maehler, H.,  Pindari Carmina cum Fragmentis, vols. I-II, Leipzig 1975, 1980.

Triadú, J.,  Pindar. Odes, Olímpiques, 2 vols., Barcelona, Fundació Bernat Metge, vol. I, 1957; vol. II, 1959.

Turyn, A., Pindari Carmina cum fragmentis, Oxford 1952.

O. Werner, Pindar. Siegesgesänge und Fragmente, Munich 1967.

1.1.2. Comentarios

Burton, R. W. B., Pindar’s Pythian Odes, Oxford 1962.

Bury, J. B., The Nemean Odes of Pindar, Londres 1890 (reimpr. Amsterdam 1965).

Bury, J. B., The Isthmian Odes of Pindar, Londres 1892 (reimpr. Amsterdam 1965).

Burton, R. W.,  Pindar’s Pythian Odes, (Sólo comentario), Londres 1962.

Duchemin, J.,  Pythiques III, IX, IV, V, Texto y com., París 1967.

Farnell, L. R., Critical Commentary of the Works of Pindar, vol. II, Londres 1932 (reimpr. Amsterdam 1961).

Fernández-Galiano, M. F.,  Olímpicas, Texto y comentario, Madrid 1944.

Heyne, C. G., Pindari Carmina, Gotinga 1798-1799 (cf. Boeckh y Dissen).

Metzger, F.,  Pindars Siegeslieder, Leipzig 1880.

Privitera, G. A., Pindaro, Le Istmiche, Vicenza 1982.

Radt, St. L.,  Pindars II. und VI. Paian, Texto, escolios, traducción y comentario, Amsterdam 1958.

Thummer, E.,  Pindar. Die Isthmischen Gedichte, Texto y com., Heidelberg 1968.

1.1.3. Escolios

Drachmann, A. B.,  Scholia in Pindari Carmina, 3 vols., Leipzig 1903, 1910, 1927.

Fraenkel, H., «Schrullen in den Scholien zu Nemeen 7 und Olympien 3», Hermes 89, 1961, 385-397.

Irigoin, J.,  Les scholies métriques de Pindare, París 1958.

Lehrs, K.,  Die Pindarscholien. Eine Untersuchung zur philologischen Quellenkunde, Leipzig 1873 (reimpr. Hildesheim, 1971).

Van Groningen, B. H., Pindare au banquet. Les fragments des Scholies édités avec un commentaire et explication, Leyden 1960.

1.1.4. Léxicos

Fatouros, G.,  Index verborum zur frühgr. Lyrik, Heidel­berg 1966.

Portus, A.,  Lexicon pindaricum, Hanover 1606.

Rimpel, J., Lexicon pindaricum, Leipzig 1883 (reimpr. Hil­desheim 1961).

Slater, W. J.,  Lexicon to Pindar, Berlin 1969.

1.1.5. Papiros

Galiano, M. F., «Enumeración de los Papiros que contienen versos de Píndaro», Emerita 16, 1948, 165-200.

Irigoin, J.,  Histoire du texte de Pindare, París 1952, págs. 77 y sigs.

Lobel, E., The Oxyrrhincus Papiri, Particulae XXVI, edited with notes, Londres 1961.

1.1.6. Traducciones

- al español

Alsina, J., Píndaro. Epinicios, Barcelona, PPU, 1988.

Bádenas, P. - Bernabé, A., Píndaro. Epinicios, Madrid, Alianza Editorial, 1984.

Ortega , A., Píndaro. Odas y fragmentos, Madrid, Gredos, 1984.

Suárez de la Torre, E., Píndaro. Obra completa, Madrid, Cátedra, 1988.

-al catalán

Balasch M., Pindar. Odes, Barcelona 1987.

-al francés

J. F. Boissonade (París, 1867).

A. Puech (París, 1922-23).

-al italiano

L. Traversa (Florencia, 1956).

-al alemán

F. Dornseiff (Leipzig, 1921).

U. Hölscher (Francfurt, 1962).

-al inglés

J. Sandys (Londres, 1915).

R. Lattimore (Chicago, 1947).

C. M. Bowra (Baltimore, 1969).

F. J. Nisetich (Londres-Baltimore, 1980).

1.1.7. Métrica

Irigoin, J.,  Recherche sur les mètres de la lyrique chorale grecque, París 1953.

Koster, W. J.,  Traité de métrique grecque, Leyden 1936-1947 (1953²).

Koster, W. J., «De quibusdam colis dactylicis deque ceteris metris Pindari Pae. IV et IX», Mnemosyne 20, 1967, 396-402.

Snell, Br., Griechische Metrik, Gotinga, 1955 (1962²).

Hoehl, H., Responsionsfreiheiten bei Pindar, tesis doctoral, Colonia 1950.

Maas, P.,  Griechische Metrik (Gercke-Norden, Einleitung in die Altertumswissenschaft I, 7),

Leipzig 1923.

Maas, P.,  Responsionsfreiheiten bei Pindar und Bachylides, Berlín 1914 (1921²).

Pretagostini, R.,  «Il docmio nella lirica corale», Quaderni Urbinati di Cultura Classica 31, 1979, 101-117.

Theiler, W.,  «Die Gliederung der griechischen Chorliedstrophe», Museum Helveticum 12, 1955, 181-200.

Wilamowitz-Moellenrorff, U. Von, Griechische Verskunst, Berlín 1921.

1.1.8. Estudios

Alsina, J.,  «Simbolismo en la Pítica XII de Píndaro», Boletín del Instituto de Estudios Helénicos 2, 1,  1968, 45-47.

Bowra, C. M.,  Pindar, Oxford 1964.

Bernardini, Paola A.,  «Linguaggio e programa poetico in Pindaro», Quaderni Urbinati d. C. Class. 4, 1964, 80-97.

Bundy, E.,  Studia pindarica (Univ. of California Publ. in class. Phil. 18, 1962).

Croiset, A.,  La poésie de Pindare et les lois du lyrisme grec, París 1880 (1886²).

Finley, J. H.,  Pindar and Aeschylus, Cambridge 1955.

Duchemin, H.,  Pindare, poète et prophète, París 1955.

Fehr, D., Die Mythen bei Pindar, Diss. Zürich 1936.

Fraenkel, H.,  «Pindars Religion», Die Antike 3, 1927, 39 ss.

Fraenkel, H.,  Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums, Nueva York 1951, págs. 538 y sigs.

García López, J.,  «Los prooimia y Preludios en los Epinicios de Píndaro», Emerita 38, 1970, 395-415.

Gaspar, A.,  Essai de chronologie pindarique, Bruselas 1900.

Gerhardt, H. G.,  Zeus in den pindarischen Epinikien, Francfort 1959.

Guillén, L. F., Píndaro. Estructura y resortes del queha­cer poético, Madrid 1975.

Gundert, H.,  Pindar und sein Dichterberuf, Francfort 1935.

Koehnken, A.,  Die Funktion des Mythos bei Pindar, Berlín 1971.

Maehler, H.,  Die Auffassung des Dichterberufes im frühen Griechentum, Gotinga 1963.

Meautis, G.,  Pindare le Dorien, Neuchâtel 1962.

Nilsson, M. B.,  Geschichte der griechischen Religion, vol. I, Munich 1955, págs. 749 y sigs.

Nisetich, F. J.,  The Poetry of Victory. A Study in the occassional nature of Pindar’s Odes, Cambridge, Mass., 1973.

Norwood, G.,  Pindar, Berkeley 1922.

Ortega, A.,  «Poesía y Verdad en Píndaro», Helmántica  21, 1970, 353-372.

Pavese, C. O.,  «Semantematica della poesia corale greca», Belfagor 23 (Florencia 1968), 384-430.

Pavese, C. O.,  Tradizioni e generi poetici della Grecia arcaica, Roma 1972.

Perrotta, G.,  Pindaro, Bari, 1959.

Places, E. de, Pindare et Platon, París 1949.

Pórtulas, J.,  Lectura de Píndar, Barcelona 1977.

Rauchenstein, R.,  Einleitung in Pindars Siegeslieder, Aarau 1843.

Rudberg, G.,  «Zu Pindaros’ Religion», Eranos 43, 1945, 317 ss.

Rossi, E.,  «La religiosità di Pindaro», Parola del pasado 7, 1952, 30 ss.

Schadewaldt, W.,  Der Aufbau der pindarischen Epinikien, Halle 1928.

Schroeder, O.,  «Die Religion Pindars», Neue Jahrbücher für Klassisches Altertum, Geschichte und neuere Literatur 51, 1923, 123 ss.

Schwenn, F.,  Der junge Pindar, Berlín 1940.

Schwenn, F.,  «Pindaros», en Pauly-Wissowa, Real-encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE), XX, 1950, 1606 y sigs.

Snell, Br.,  Die Entdeckung des Geistes, Hamburgo 1955, págs. 118 y sigs.

Stefos, A. A.,  Apollon dans Pindare, Atenas 1975.

Strohm, H.,  Tyche. Zur Schicksalauffassung bei Pindar und den frühen griechischen Dichtern, Stuttgart 1944.

Thummer, E.,  Die Religiosität Pindars, Comm. Aenipont., vol. XIII, Insbruck 1957.

Treu, M.,  «Nomos basileus, alte und neue Probleme», Rhein. Museum 106, 1963, 13 ss.

Untersteiner, M.,  La fonmazione poetica di Pindaro, Flo­rencia 1951

V.V.A.A., Pindare, Entretiens sur l’Antiquité, t. XXXI, Ginebra-Vandoeuvres 1985.

Wilamowitz-Moellendorff, U. von, Pindaros, Berlín 1922.

Wuest, Ellen, Pindar als geschichtssreibender Dichter, Tubinga 1967.

1.1.9. Bibliografías

Bernardini, Paola A.,  «Rassegna critica delle edizioni, traduzioni e studi dal 1958 al 1964», Quaderni Urbinati di C. Class. 1966, 136-190.

Calder, W. M. - Stern, J.,  Pindar und Bakchylides, en la Serie Wege der Forschung 134 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Darmstadt 1970.

Gerber, D. E.,  A bibliography of Pindar 1513-1966, Cleveland, Case Western Reserve University, XVI, 1969.

Rico, M.,  Ensayo de bibliografía pindárica,  Madrid 1969.

Thummer, E.,  «Pindaros Forschungsbericht», Anzeiger für Altertumswissenschaft 11, 1958, cols. 65-88 (lo publicado entre 1945-1957); ibid. 19, 1966, cols. 289-322 (lo publicado entre 1958-1966); ibid. 27,  1974, cols. 1-34 (entre 1967 y 1972); ibid. 35, 1982, cols. 129-164 (entre 1973 y 1979).