Lengua y Literatura Griegas IV (205)

Profesor: Ángel Martínez Fernández
------------------Gloria González Galván

El objeto de este curso es profundizar en el conocimiento de la lengua griega e introducir al alumno en la traducción de los textos poéticos griegos. Para ello se traducirán y comentarán textos de tragedia griega.

PROGRAMA

Temario

1. Introducción a la tragedia griega.
1.1. Orígenes de la tragedia y de la comedia.
1.2. Estructura de la tragedia y la de la comedia.
2. Esquilo.
3. Sófocles
4. Eurípides.

Textos

a) Sófocles, Edipo Rey, vv. 1-1222.
b) Selección de las tragedias de Esquilo y Eurípides.

El contenido de la asignatura se distribuye en dos partes: a) Lectura, traducción y comentario en clase del Edipo Rey de Sófocles, vv. 1-1222 (prof. Ángel Martínez Fernández), y b) Lectura, traducción y comentario de una selección de textos de las tragedias de Esquilo y Eurípides (prof. Gloria González Galván). La traducción y comentario de los textos seleccionados estará precedida por una introducción teórica sobre la tragedia griega.

EVALUACIÓN

Las pruebas finales serán las siguientes:

a) Examen con diccionario de dos textos no vistos en clase: uno, de Sófocles; y otro, de Esquilo o Eurípides.

b) Examen sin diccionario de Edipo Rey, vv.1-1222, y de una selección de textos de las tragedias de Esquilo y Eurípides.

El alumno realizará además un trabajo sobre la lectura de dos tragedias griegas (Esquilo, Sófocles o Eurípides). En este trabajo se valorará especialmente la capacidad de síntesis y la visión personal.

BIBLIOGRAFÍA

Adrados, F. R., El héroe trágico, Madrid, CFP, 1962.

Alsina, J., Tragedia, religión y mito entre los griegos, Barcelona 1971.

Aylen, L., Greek Tragedy and the world, Londres 1964.

Bain, D., Masters, Servants and Orders in Greek Tragedy. A Study of Some Aspects of Dramatic Technique and Convention, Manchester 1981.

Baldry, H. C., The Greek Tragic Theatre, Londres 1971.

Beye, H. C., La tragedia greca. Guida storica e critica, Roma 1974, 2ª ed. 1976.

Brown, A., A New Companion to Greek Tragedy, Londres 1983.

Buxton, R. G. A., Persuasion in greek Tragedy. A Study of Peitho, Cambridge 1982.

Cantarella, R., “Alcune considerazioni sulla tragedia greca”, Acme 30, 1977, 5-12.

Cataudella, Q., Saggi sulla tragedia greca, Florencia 1969.

Citti, V., Tragedia e lotta di classe in Grecia, Nápoles 1978.

Conradie, P. J., “Contemporary Politics in greek Tragedy. A critical Discussion of Different Approaches”, AC 24, 1982, 23 y ss.

Degani, E., “La tragedia”, en Historia y civilización de los griegos, Barcelona, Icaria-Bosch, 1981, vol. III, 262-316.

Devereux, G., Dreams in Greek Tragedy. An ethno-psycho-analytical Study, Oxford 1976.

Diano, C., “Sfondo sociale e politico della tragedia greca antica”, Dioniso 43, 1969, 119-139.

Easterling, P. E.: “Anachronism in Greek Tragedy”, JHS 105, 1985, 1-11.

Ferguson, J. A., A Companion to Greek Tragedy, Texas 1972.

Festugiere, A, J., De l’essence de la tragédie grecque, París 1969 (trad. española, Barcelona, Ariel, 1986).

Garcia Novo, E., La entrada de los personajes y su anuncio en la tragedia griega, Madrid 1981.

Garcia Novo, E., “Una peculiaridad de la tragedia griega: el «puente escénico»”, CFC 18, 1983-1984, 241-248.

Goldhill, S., Reading Greek Tragedy, Cambridge 1986.

Gould, T. F.,  Herington, C. J., Greek Tragedy, Cambridge 1977.

Hoffmann, H., Chronologie der attischen Tragödie, Diss. Hamburgo 1951.

Hofman, W., “Die gesellschaftliche Bedeutung des antiken Dramas für seine und unsere Zeit”, Das Altertum 16, 1970, 126-128.

Hoz, J. de, “Tragedia griega y novela contemporánea. Dos estructuras narrativas”, EC 17, 1973, 159-196.

Hoz, J. De, “La tragedia griega considerada como un oficio tradicional”, Emerita 46 1978, 173-200.

Jones, J., On Aristotle and Greek Tragedy, Londres 1962.

Kannicht, R. (Ed.), Musa Tragica. Die griechische Tragödie von Thespis bis Ezechiel, Tubinga 1991.

Kaufmann, W., Tragedia y filosofía, Barcelona 1978.

Kitto, H. D. F., Greek Tragedy. A Literary Study, Londres 1939, 3ª ed. 1961.

Kitto, H. D. F., Form and Meaning in Drama, Londres 1956.

Kuch, H., Die griechische Tragödie in ihrer gessellschaftlichen Funktion, Berlín 1973.

Lattimore, R., The poetry of greek Tragedy, Baltimore 1958.

Lattimore, R., Story Patterns in greek Tragedy, Londres 1964.

Lens, J., “La reconstrucción de tragedias griegas perdidas. I: Los materiales”, Sodalitas 1, 1980, 85-112.

Lesky, A., Die Tragische Dichtung der Hellenen,  2ª ed. Gotinga 1964.

Lesky, A., La tragedia griega, Barcelona 1966.

Looy, H. Van, “Tragica IV”, AC 53, 1984, 280-335.

Lucas, D. W., The Greek Tragic Poets, Londres 1950, 1954².

Luzzato, M. I., Tragedia greca e cultura ellenistica, Bolonia 1983.

Lloyd-Jones, H., “Les Erinyes dans la tragédie grecque”, REG 102.1, 1989,  1-10.

Mackinnon, J. K., Greek Tragedy into Film, Londres 1986.

Mayor, D., La tragedia griega, Madrid 1953.

Melchinger, S., Das Theater der Tragödie. Aischylos, Sophokles, Euripides auf der Bühne ihrer Zeit, Munich 1974.

Miguez, A., La tragedia y los trágicos griegos, Madrid 1971.

Mikalson, J. D., “Unanswered prayers in Greek Tragedy”, JHS 109, 1989, 81-99.

Miralles, C., “Estado actual de la investigación en tragedia griega”, BIEH 2, 1968, 13-26.

Nelson, R. J.: “Tragedy and the Tragic”, Arion 2, 1963, 86-95.

Pintacuda, M., Tragedia greca e musica d’oggi, Palermo, 1978.

Pintacuda, M., La musica nella tragedia greca, Palermo, 1978.

Pohlenz, M., La tragedia greca (trad. italiana), Brescia, 1961.

Rachet, G., La tragédie grecque, París, 1973.

Romilly, J. de, La tragédie grecque, París, 1970, 3ª ed.1982.

Romilly, J. de, Les temps dans la tragédie grecque, París, 1971.

Romilly, J. de, “La tragédie grecque comme genre littéraire”, en Estudios sobre los géneros literarios. I, Salamanca, 1975, 11-27.

Rösler, W., Polis und Tragödie. Funktions geschichtliche Betrachtungen zu einer antiken literaturgattung, Constanza 1980.

Said, S., “Travaux récents sur la tragédie grecque (1960-1980). Un essai de mise au point”, L’Information littéraire 23, 1981, 69-77.

Said, S., “Cinq ans de recherches sur la tragédie grecque (1980-1984)”, REA 86, 1984, 259-294.

Séchan, L., Etudes sur la tragédie grecque dans ses rapports avec la céramique, París 1926.

Seeck, G. A., “Die griechische Tragödie”, en VOGT, E. (Ed.), Griechische literatur, Wiesbaden 1981, 143-186.

Segal, E. (Ed.), Oxford Readings in Greek Tragedy, Oxford 1983.

Stanford, W. B., Greek Tragedy and the Emotions: An Introductory Study, Londres 1983.

Taplin, O., Greek Tragedy in Action, Londres 1978.

Trendall, A. D.,  Webster, T. B. L., Ilustration of Greek Drama, Londres 1971.

Vernant, J. P.: “Le moment historique de la tragédie en Grece: quelques conditions sociales et psychologiques”, en Mythe et tragédie en Grèce ancienne, Paírs 1972. (Trad. española, Madrid 1987).

Vernant, J. P., Vidal-Naquet, P., Mythe et tragédie en Grèce ancienne, París 1973. (Trad. española, Madrid 1987, 1990).

Wilamowitz-Moellendorf, U. Von, Einleitung in die griechische Tragödie, Darmstadt 1974 (reimpr).

Willem, A., Melpomène. Histoire de la tragédie grecque, París 1932.

B) Estudios generales sobre Sófocles

Adams, S. M., Sophocles, the playwright, Toronto 1957.

Alsina, J., “Sófocles en la crítica del siglo XX”, Emérita 32, 1964, 299-320.

Alsina, J., “Interpretaciones modernas de Sófocles”, Convivium, Homenaje al doctor Carreras Artáu, Barcelona 1964, 225-237.

Bates, W.,  Sophocles poet and dramatist, Pensilvania 1961.

Benavente Barreda, M., “Ambigüedades involuntarias en Sófocles”, Revista de Filología Griega, Granada, 1, 1985, 69-83.

Benedetto, V. di, Sofocle, Florencia 1983.

Burton, R. W. B., The Chorus in Sophocles’ Tragedies, Oxford 1980.

Bowra, C. M., Sophoclean Tragedy, Oxford 1944.

Dawe, R. D., Studies in the text of Sophocles, 3 Vols.,  Leiden 1973-1978.

Destéfano, R., Las ideas religiosas y morales en el teatro de Sófocles, La Plata 1929.

Diller, H., Sophocles. A Collection of Critical Essays, New Jersey 1966.

Diller, H. (Ed.), Sophokles, Darmstadt 1967.

Earp, F, R., The Style of Sophocles, Cambridge 1944.

Ehremberg, V.,  Sophocles and Pericles, Oxford 1954.

Errandonea, I., Sófocles. Investigaciones sobre la estructura dramática de sus siete tragedias y sobre la personalidad de sus coros, Madrid 1958.

Errandonea, I., Sófocles y la personalidad de sus coros. Estudio de dramática constructiva, Madrid 1970.

Fleischmann, F., Studien zur Komposition der Sophokleischen Tragödie, Nüremberg 1948.

Garcia Novo, E., Estructura composicional de “Edipo en Colono”, Madrid 1978.

Gelli, G. H., Sophocles. A reading, Melbourne 1972.

Germain, G., Sophocle, París 1969.

Hösle, V., Die Vollendung der Tragödie im Spätwerk des Sophokles, Stuttgart 1984.

Kirkwood, G. M., A Study of sophoclean Drama, Nueva York 1958.

Kiso, A., The Lost Sophocles, Nueva York 1984.

Kitto, H. D. F., Sophocles. Dramatist and Philosopher, Londres 1958.

Lasso de La Vega, J. S.: “Introducción general”, en Sófocles. Tragedias, Madrid 1981, 7-112.

Lasso de La Vega, J. S., “Sófocles: Electra, 214-220”, CFC 18, 1983-1984, 7-10.

Lasso de La Vega, J. S., “Sophoclea”, CFC  23, 1989, 9-30.

Lida de Makiel, M. R., Introducción al teatro de Sófocles, Buenos Aires 1971.

Machin, A., Cohérence et continuité dans le théâtre de Sophocle, Québec 1981.

Maddalena, A., Sofocle, Turín 1959, 2ª ed.1963.

Opstelten, J. C., Sophocles and Greek Pessimism, Amsterdam 1952.

Perrotta, G., Sofocle, Mesina 1935.

Pohlsander, H. A., Metrical Studies in the lyric of Sophocles, Leiden 1964.

Reinhardt, K., Sophokles, 3ª ed. Francfort 1948.

Schadewaldt, W., Sophokles und das Leid, Postdam 1948.

Seale, D., Vision and Stagecraft in Sophocles, Londres 1982.

Segal, Ch., Tragedy and Civilisation An Interpretation of Sophocles, Cambridge – Mass. 1981.

Waldock, A. J. A., Sophocles the dramatist, Cambridge 1951.

Webster, T. B. L., An Introduction to Sophocles, 2ª ed. Londres 1969.

Weinstock, H., Sophokles, Wuppertal 1948.

Whitman, H., Sophocles. A Study in heroic humanism, Cambridge-Mass. 1951.

Wilamowitz-Moellendorf, T.V., Die Dramatische Technik des Sophokles, Berlín 1917.

Winnington-Ingram, R. P., Sophocles. An Interpretation, Cambridge 1980.

C) Ediciones y traducciones sobre Sófocles

Benavente, M., Sófocles.  Tragedias, Madrid, Hernando, 1971.

Benavente, M., Sófocles. Tragedias y Fragmentos, traducción nueva, introducciones y notas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1999.

Dawe, R. D., Sophoclis Tragoediae. I. Aiax-Electra-Oedipus Rex, Leipzig 1984.

Errandonea, I., Sófocles.  Tragedias, Barcelona, Alma Mater, 1959-1968.

Fernandez-Galiano, M., Sófocles. Tragedias, Barcelona, Planeta, 1985.

Gil, L., Sófocles. Antigona. Edipo Rey. Electra, con traducción, introducciones y notas, Madrid, Guadarrama, 1969.

Jebb, R. C., Sophocles. The plays and fragments, with critical notes, commentary, and translation in english prose, 7 Vols., Cambridge, Univ. Press, 1887-1907.

Kamerbeek, J. C., The Plays of Sophocles. Comentaries, Leiden, 1963, 1967, 1970.

Kells, J. H., Sophocles. Electra, Cambridge, 1973

Lucas De Dios, J. M., Sófocles. Fragmentos, introducciones, traducciones y notas, Madrid, Gredos, 1983.

Lucas De Dios, J. M., Sófocles. Ayax, Las Traquinias. Antígona, Edipo Rey, Madrid, Alianza, 1987.

Müller, G., Sophokles. Antigone, erläutert und mit einer Einleitung, Heidelberg, Carl Winter, 1967.

Miralles, C., Sófocles. Ayax, Antígona, Edipo Rey, Barcelona, Salvat, 1969.

Pearson, A. C., Sophoclis Fabulae, Oxford 1924.

Vara Donado, J., Sófocles. Tragedias completas, Madrid, Cátedra, 1985.